“- Gina Vitale: It's called 'The La Trattoria'.
- Michael Felgate: You mean 'La Trattoria'.
- Gina Vitale: No.
- Michael Felgate: 'The La Trattoria' means 'The The Trattoria'.”

Jeanne Marie Tripplehorn - Gina Vitale
Hugh Grant - Michael Felgate

- Mia: Shut up!
- Queen Clarisse Renaldi: I beg your pardon, "Shut up"?
- Consulate Maitre D' : Oh, your majesty, in America, it doesn't always mean to be quiet. Here it could mean "Wow, gee whiz, golly wolly"...
Anne Hathaway - Mia Thermopolis
Julie Andrews - Queen Clarisse Renaldi
Joe Ross - Consulate Maitre D'

- Harry Flugleman: Do you know what "nada" means?
- Dusty Bottoms: Isn't that a light chicken gravy?
Joe Mantegna - Harry Flugleman
Chevy Chase - Dusty Bottoms

“- Ron Burgundy: Discovered by the Germans in 1904, they named it San Diego, which of course in German means a whale's vagina.
- Veronica Corningstone: No, there's no way that's correct.
- Ron Burgundy: I'm sorry, I was trying to impress you.”
Will Ferrell - Ron Burgundy
Christina Applegate - Veronica Corningstone

“- Dave: Did you know that fly in Italian is 'mosca'?
- Dad: Did you know in English it's 'pest'?”
Dennis Christopher - Dave
Paul Dooley - Dad